1
00:00:20,338 --> 00:00:28,338
necdeath மூலம் வசன வரிகள்.

2
00:02:28,676 --> 00:02:35,143
ப்ளேஷர் கார்டனில் மிகவும் பிரபலமான விமர்சனங்கள்
திரு. ஹாமில்டன் ... ஜார்ஜ் ஸ்னெல் அவர்களால் அரங்கேற்றப்பட்டது

3
00:02:37,311 --> 00:02:39,304
புகைபிடித்தல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

4
00:02:51,624 --> 00:02:53,424
அது ஒரு உன்னதமான கோரஸ்
வரி, திரு. ஹாமில்டன்.

5
00:03:03,089 --> 00:03:06,081
பட்சி பிராண்ட் விர்ஜினியா வல்லியை சந்திக்கவும்.

6
00:03:18,653 --> 00:03:24,642
நான் இருந்ததால் உங்களை சந்திக்க நேர்ந்தது
அந்த அழகான சுருள் முடியால் வசீகரிக்கப்பட்டது.

7
00:03:29,820 --> 00:03:34,287
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

8
00:03:39,455 --> 00:03:43,288
இப்போது, அது மிகவும் இல்லை
புத்திசாலித்தனமான வரி, அப்படியா?

9
00:04:29,458 --> 00:04:36,449
நான் ஜில் செய்ன், என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது
திரு. ஹாமில்டன் அறிமுகம் ... கார்மெலிடா ஜெராக்டி

10
00:05:43,627 --> 00:05:47,184
என்னிடம் இருந்த பணம் அவ்வளவுதான்
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

11
00:05:55,361 --> 00:06:01,726
சரி, நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம், நாளை
மிஸ்டர் ஹாமில்டனைப் பார்க்க நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

12
00:07:24,896 --> 00:07:27,524
இவர்தான் என் வருங்கால மனைவி.

13
00:07:56,699 --> 00:08:02,893
நான் எங்கும் வரவில்லை, சகவாசம் வைத்தேன்
நாட்டிலுள்ள ஒரு வயதான பெண்ணிடம்.

14
00:08:18,034 --> 00:08:22,869
நேராக தியேட்டருக்கு சென்றேன்
நிலையத்தில் இருந்து.

15
00:08:26,005 --> 00:08:32,530
அவர் பணியமர்த்துவார் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா
வண்டியில் காத்திருக்கும் போது நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

16
00:08:37,708 --> 00:08:42,972
எனக்கு கடிதம் கொடுத்தவர் அவர் ஏ
ஹாமில்டனின் நல்ல நண்பர், அதனால் நான் நினைத்தேன்...

17
00:08:49,177 --> 00:08:55,237
நல்லது, அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், அதிர்ஷ்டவசமாக
உன்னை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

18
00:09:52,414 --> 00:09:58,283
பேஷன் ஃப்ளவர்ஸ் முழு நிறுவனமும் முழு ஒத்திகைக்கு மேடையில் இருக்கும்
நாளை, புதன், ஜூன் 5. காலை 11 மணிக்கு ஷார்ப் ஸ்டேஜ் மேனேஜர்.

19
00:11:57,452 --> 00:12:02,283
மிஸ்டர் ஹாமில்டன், ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்
நான் உங்களுக்கு சில உண்மையான சூடான படிகளைக் காட்டுகிறேன்!

20
00:12:08,454 --> 00:12:11,251
இல்லை, நான் எங்கும் நடனமாடவில்லை
தொழில் ரீதியாக.

21
00:12:22,423 --> 00:12:30,423
மக்களே, இதுவரை இல்லாத ஒரு சிறந்த கலைஞர் என்னிடம் இருக்கிறார்
அவள் வாழ்க்கையில் மேடை ஆனால் அவள் எப்படி நடனமாடுவது என்று எங்களுக்குக் காட்ட முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாள்.

22
00:12:41,891 --> 00:12:44,724
சார்லஸ்டனில் எதுவும் இல்லை
வரி செய்யும்.

23
00:13:50,894 --> 00:13:55,792
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
வாரத்திற்கு ஐந்து பவுண்டுகள் எப்படி இருக்கும்?

24
00:14:00,928 --> 00:14:04,954
நான் அதைவிட சிறந்தவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
தொடங்குவதற்கு இருபது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

25
00:14:50,165 --> 00:14:53,928
பட்சி, மிஸ் ஜில்லின் வருங்கால மனைவி
இங்கே உள்ளது.

26
00:16:00,100 --> 00:16:08,100
நீதான் அறை நண்பனாக இருக்க வேண்டும், பட்சி! ஜில் எழுதப்பட்டது
நீ அவளிடம் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாய். நான் ஹக் ஃபீல்டிங்.

27
00:16:25,571 --> 00:16:31,199
மன்னிக்கவும் ஜில் இப்போது இல்லை, அவள் தான்
புதிய மதிப்பாய்விற்கான ஆடையை முயற்சிக்கிறேன்.

28
00:16:34,374 --> 00:16:36,741
ஹாமில்டன் குடியிருப்பில்.

29
00:17:13,911 --> 00:17:17,904
எந்த ஆலோசனையும் வேண்டாம்
அது போல...

30
00:17:18,182 --> 00:17:22,706
எனக்கு சொந்த இடம் கிடைக்கும் வரை
நான் உங்களை அழைக்க முடியும்!

31
00:17:48,883 --> 00:17:56,883
எனது நிறுவனம் என்னை இரண்டு வருடங்களாக தோட்டத்திற்கு வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புகிறது - ஆனால்
அதன் பிறகு நான் திருமணம் செய்து கொள்ள போதுமானதாக இருக்கும், ஜில் காத்திருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார்.

32
00:18:14,085 --> 00:18:21,814
பட்சி, என்னை இங்கு அழைத்து வரும்படி மிஸ்டர்.லெவெட்டைக் கேட்டேன்.
நாங்கள் ஒரே ஆடைக்காக வேலை செய்கிறோம். மைல்ஸ் மாண்டர்.

33
00:18:25,953 --> 00:18:33,953
உண்மையில், லெவெட் ஏற்கனவே இங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளார், மேலும் இங்கே ஒரு
இரண்டு மாத விடுமுறை. நாங்கள் அதே தோட்டத்தில் வேலை செய்வோம்.

34
00:18:40,621 --> 00:18:46,883
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, மிஸ் பிராண்ட்,
எவ்வளவு வெறுமையான மற்றும் தனிமையான வாழ்க்கை அங்கே...

35
00:19:16,022 --> 00:19:19,579
நீங்கள் காதலை நம்புகிறீர்களா?

36
00:19:32,756 --> 00:19:35,656
அவளுடைய எண் அடுத்ததாக வருகிறது!

37
00:20:03,825 --> 00:20:08,519
நான் ஒரு பயங்கரமான அதிர்ஷ்டசாலி
வருங்கால மனைவிக்கு பெண்!

38
00:20:35,692 --> 00:20:40,660
உங்களுக்கு புகழ் மட்டுமல்ல,
ஜில், ஆனால் மகிழ்ச்சியும் கூட!

39
00:21:00,828 --> 00:21:06,295
இது இளவரசர் இவான், ஜில். அவர் விரும்புகிறார்
உங்களை நேரில் வாழ்த்துகிறேன்.

40
00:21:18,463 --> 00:21:25,987
உங்கள் நடிப்பைப் பார்ப்பது ஒரு அரிய மகிழ்ச்சி,
நான் அடிக்கடி என்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

41
00:21:47,198 --> 00:21:55,198
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், ஹக், ஆனால் நான் அவளை வழிநடத்துவேன்
என்னால் முடிந்தால், இந்த மேடை-கதவு டாம்கேட்களிலிருந்து விலகி.

42
00:22:22,765 --> 00:22:29,256
ஏழை ஹக் ஒரு பனி கண்கள் கொண்டவர் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவரது குழந்தை பருவ காதலியின் கருத்தாக்கம்.

43
00:22:34,434 --> 00:22:41,527
ஹக் வெளிநாடு சென்றவுடன், ஜில்
நாடக உலகில் ஒரு படி மேலேறினார்.

44
00:22:48,703 --> 00:22:56,703
அன்புள்ள பேலி, இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களை விட்டுப் பிரிந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் ஒரு சிறிய ஃபுருயிஸ்லட் எடுக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது
எனக்காக தட்டையானது, ஏனென்றால் நான் மலிவான தங்குமிடங்களில் தங்க முடியாது என்று நீங்கள் மதிப்பீர்கள், நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு அடிமை ஜில்.

45
00:23:15,539 --> 00:23:23,337
ஹக்கிற்கு அவள் அளித்த வாக்குறுதியின் நடுவில், பாட்ஸி செய்கிறாள்
ஜில்லை நேராக்க கடைசி முயற்சி.

46
00:23:51,509 --> 00:23:55,703
உனது பயம் இல்லையா
பராமரிக்கப்பட்ட பெண்ணாக புகழ்?

47
00:23:59,877 --> 00:24:05,606
என்னால் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டு நிற்க முடியாது
உங்களை இப்படி தூக்கி எறியுங்கள்...

48
00:24:38,779 --> 00:24:41,007
குறிப்பாக அபராதத்துடன்
ஹக் போன்ற மனிதர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்!

49
00:24:42,214 --> 00:24:50,214
நீங்கள் நம்புவீர்களா, இளவரசே, என் சாதாரண ஒருவன்
நண்பர்களே கோரஸ் என் வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்!

50
00:25:16,782 --> 00:25:24,782
ஜில், மிஸ்டர் லெவெட் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் அவளை வெளியே வைத்திருப்பதாக உறுதியளித்தேன்
ஆபத்து, இப்போது அவள் அந்த போலி இளவரசனை ஏமாற்றுகிறாள்.

51
00:25:32,916 --> 00:25:36,941
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், பாட்ஸி, அந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியும்
அவள் என்ன செய்கிறாள் - அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

52
00:26:30,119 --> 00:26:34,780
விந்தை, இல்லையா - அவர் ஒருபோதும் இல்லை
ஹக் மீது குரைத்தார்.

53
00:26:36,920 --> 00:26:41,410
அவருக்கு காரணம் இல்லாததால் இருக்கலாம்
ஹக் மீது பொறாமை கொள்ள வேண்டும்

54
00:27:00,589 --> 00:27:06,284
நான் அதை ஜில் செய்ய வேண்டும் - அவள் செய்வாள்
அந்த முட்டாளை அவளை இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளச் செய், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

55
00:27:14,457 --> 00:27:21,085
பட்சி - எனக்கு இங்கு சிறிது நேரம் மட்டுமே உள்ளது -
நம் தனிமையை ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ள முடியாதா?

56
00:27:35,294 --> 00:27:43,294
நான் திரும்பிச் செல்ல இன்னும் ஒரு மாதம் இருக்கிறது
இரண்டு ஆண்டுகளாக வெளியே. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

57
00:27:48,700 --> 00:27:56,700
நீங்கள் முன்மொழிந்தால், எனது பதில் ஆம். ஐ
கடந்த சில வாரங்களில் உன்னை காதலிக்க வந்தேன்.

58
00:28:07,934 --> 00:28:12,368
நான் விரும்புகிறேன், பாட்ஸி, ஆனால் அது
உண்மையில் உங்களுக்கு நியாயமாக இருக்காது.

59
00:28:16,537 --> 00:28:23,471
நிறுவனத்துடனான எனது நிலை அப்படி இல்லை
அவர்கள் என்னை ஒரு மனைவியை வெளியே அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தனர்.

60
00:28:32,639 --> 00:28:36,631
தொடர்ந்து பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
மற்றும் காத்திருங்கள் - திருமதி. லெவெட்டாக!

61
00:28:40,976 --> 00:28:45,466
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செயல்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனவே நீங்கள் எனக்கு விரைவில் அனுப்பலாம்.

62
00:30:04,644 --> 00:30:10,941
அவர் அதை சரிசெய்தார், அதனால் நாம் பெறலாம்
நாளை மறுநாள் திருமணம்!

63
00:30:13,112 --> 00:30:16,943
தேனிலவுக்கு, அவர் அழைத்துச் செல்கிறார்
நான் இத்தாலிக்கு!

64
00:30:35,081 --> 00:30:36,946
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

65
00:30:51,116 --> 00:30:54,174
திருமண நாள்.

66
00:32:10,384 --> 00:32:17,879
மன்னிக்கவும், கடில்ஸ் - என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது
என்னுடன், ஆனால் நான் ஒரு மாதத்தில் திரும்பி வருவேன்.

67
00:33:52,124 --> 00:33:54,820
லேக் கோமோவில் தேனிலவு.

68
00:36:15,960 --> 00:36:19,087
எங்களுக்கு அருள் செய்ய வேண்டும் என்று கடவுளிடம் கேட்டேன்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

69
00:37:25,296 --> 00:37:31,923
இந்த திருடர்களை கொஞ்சம் கூட விடாதீர்கள்
பிராட்ஸ் உங்களை முட்டாளாக்குகிறார்கள்!

70
00:37:47,098 --> 00:37:51,172
ரோஜாவை தூக்கி எறிந்தாய்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்.

71
00:37:53,301 --> 00:37:55,926
வேண்டியிருந்தது - அது வாடிப்போயிருந்தது.

72
00:40:54,103 --> 00:40:58,933
பழைய, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
அத்தியாயம் ஜில் பற்றி சொல்லுங்கள்.

73
00:41:02,071 --> 00:41:10,071
மன்னிக்கவும், உண்மையைச் சொல்ல, நான் செய்யவில்லை
அவள் சொந்த இடத்திற்கு சென்றதிலிருந்து அவளைப் பார்க்கவும்.

74
00:41:15,574 --> 00:41:23,574
இன்னும் ப்ளேஷர் கார்டனில் பணிபுரியும் பட்சி இப்போது வாழ்ந்து வருகிறார்
ஆனால் ஒன்று... அவள் கணவனின் முதல் கடிதம்.

75
00:41:56,883 --> 00:42:04,883
மிகவும் கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள் - நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க முடியும்
பெண் எங்கும் நல்லவள் அல்லது சிறந்தவள்.

76
00:42:42,851 --> 00:42:50,851
அன்புள்ள பட்சி...

77
00:42:58,390 --> 00:43:03,382
நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் - அவர் உடம்பு சரியில்லை
என் இடம் அவருடன் உள்ளது.

78
00:44:07,235 --> 00:44:11,567
ஜில், நான் கேட்பதெல்லாம் போதும்
அங்கே என் கட்டணத்தைச் செலுத்த பணம்.

79
00:44:15,738 --> 00:44:23,673
செய்ய முடியாது, பாட்ஸி - நான் எனக்காக எல்லாவற்றையும் செலவிடுகிறேன்
டிரஸ்ஸோ. எனக்கும் இளவரசனுக்கும் விரைவில் திருமணம் நடக்கும்.

80
00:44:33,841 --> 00:44:39,241
ஹக்கின் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் எப்படி இருக்கும்.
நிச்சயமாக உங்களுக்கு இப்போது அது தேவையில்லை!

81
00:45:52,443 --> 00:45:54,603
அவள் இளவரசரை மணக்கிறாள்
மற்றும் எனக்கு ஒரு பைசா கூட கடன் கொடுக்க மாட்டேன்!

82
00:48:47,545 --> 00:48:52,806
நான் என்று நினைத்தால் உனக்கு பைத்தியமாகத்தான் இருக்கும்
இதற்குப் பிறகு உங்களுடன் இருக்க முடியும்!

83
00:48:59,414 --> 00:49:01,540
அழுக்குப் பிராணியே!

84
00:49:15,715 --> 00:49:18,682
நீ என் மனைவி - அதனால் நீ
என்னுடன் இருக்க வேண்டும்!

85
00:49:25,850 --> 00:49:30,218
தயவுசெய்து என்னை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இங்கே - இந்த மனிதன் பைத்தியம்!

86
00:49:56,952 --> 00:50:04,952
கேளுங்கள், கீழே இருக்கும் அவரது நண்பருக்கு நீங்கள் உதவலாம்
காய்ச்சலுடன், உங்கள் அடுத்த படகைப் பிடிக்கும் வரை.

87
00:50:29,894 --> 00:50:33,690
பாவம் ஹக், நான் உடன் இருப்பேன்
நீ நலம் பெறும் வரை!

88
00:51:44,862 --> 00:51:47,523
ஜில், என் செல்லம்... அதனால்
நீங்கள் வருவது நல்லது!

89
00:52:45,697 --> 00:52:48,157
ஒரு முத்தம் எப்படி, அன்பே?

90
00:53:07,004 --> 00:53:10,369
பட்சி! நீ தான்! என்ன நடந்தது?

91
00:53:20,539 --> 00:53:24,803
என் மனைவியைத்தான் நீ ஏமாற்றுகிறாய்
உடன், ஹக் - அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

92
00:53:37,941 --> 00:53:43,340
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர, நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது
தலையை இடித்துக்கொண்டு அவனைப் பார்க்க!

93
00:53:51,510 --> 00:53:59,510
அவன் மனசு சரியில்லாத வேளையில் அவனை இப்படியே இருந்து விட முடியாது.
நான் இப்போதைக்கு அவருடன் செல்வேன், ஆனால் என்னால் முடிந்த விரைவில் திரும்புவேன்.

94
00:54:52,246 --> 00:54:57,838
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள் - என் மனைவி இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.
இனி எனக்கு நீ தேவையில்லை!

95
00:55:28,981 --> 00:55:35,675
நான் வாளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள் - அவள் செய்ய மாட்டாள்
நான் உன்னைக் கொல்லும் வரை ஓய்வெடுக்கட்டும்!

96
00:57:33,848 --> 00:57:38,840
என்ன நடந்தது என்று ஹக் என்னிடம் கூறினார்.
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

97
00:57:53,352 --> 00:58:01,352
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம், பாட்ஸி - நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டதைப் பார்த்து
என் வாழ்க்கை, நான் உங்களுக்கு திருப்பி செலுத்துகிறேன்.

98
00:58:14,920 --> 00:58:22,251
ஜில் நல்லதல்ல என்று வருந்துகிறேன் - நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவளை முறியடிப்பீர்கள், நான் இதை கடக்க முயற்சிக்க வேண்டும் ...

99
00:58:31,455 --> 00:58:37,719
எனக்கு இப்ப நீ மட்டும் தான் பெண் பட்சி.
முன்பு பார்க்காமல் குருடனாக இருந்தேன்!

100
00:58:44,891 --> 00:58:51,153
வீட்டிற்கு வருகிறேன், பட்சி.

101
00:59:14,359 --> 00:59:18,849
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் -
கட்ல்ஸ் எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்!

102
00:59:57,994 --> 00:59:58,994
முடிவு